1 00:00:02,840 --> 00:00:07,440 Sim, agora o inferno está solto. Harry significa problemas. 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,040 Bem, você acertou em cheio. 3 00:00:12,200 --> 00:00:16,680 - E o que vai acontecer agora? - Não sei. 4 00:00:16,840 --> 00:00:21,800 - Mas o que você combinou? - Nada. 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,920 Oh não. 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,080 Fizemos sexo e foi ótimo. E então ele foi embora. 7 00:00:29,240 --> 00:00:33,640 E Guilherme? Você queria se casar com ele. 8 00:00:33,800 --> 00:00:40,120 - Ela ainda quer isso. Certo, Vicky? - Não quando ela já é infiel. 9 00:00:40,280 --> 00:00:45,680 Bem, Harry já é casado. Então ele não é uma alternativa. 10 00:00:45,840 --> 00:00:51,800 E você? O que seu coração diz? Harry ou Guilherme? 11 00:00:55,680 --> 00:01:00,440 - Aconteceu alguma coisa? - Não, está tudo bem. 12 00:01:00,600 --> 00:01:05,440 A CASA DOS SONHOS 13 00:01:07,960 --> 00:01:11,920 Você vira as costas e olha, o que aconteceu com você. 14 00:01:12,080 --> 00:01:16,520 - E agora Kurt é funcionário público. - Nem todo mundo pode ter filha de fabricante. 15 00:01:16,680 --> 00:01:19,640 Também é um trabalho árduo. 16 00:01:19,800 --> 00:01:23,640 - Mas você não toca mais música? - Com três filhos em casa? 17 00:01:23,800 --> 00:01:28,200 Não. Willi ganha um tambor de Natal. A juventude deve assumir. 18 00:01:28,360 --> 00:01:35,400 - Abrimos uma exceção para o patrão. - Este é o futuro do schlager alemão. 19 00:01:35,560 --> 00:01:40,080 - Espere... Tem cheiro. - Qual é o cheiro? 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,840 Cheira a sucesso! 21 00:01:44,840 --> 00:01:50,880 Para Harry. Por enquanto passamos a ferro no rádio. Para Harry e o rádio! 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,840 Sim, Ilsa é perfeita para o cargo. 23 00:01:55,000 --> 00:01:59,120 Ela conhece Jonass. Ela conhece o alcance. 24 00:01:59,280 --> 00:02:03,440 Ilsa sabe muito bem seu sortimento. 25 00:02:03,600 --> 00:02:05,720 Agora pare. 26 00:02:05,880 --> 00:02:10,720 Ela está com problemas financeiros. Eu quero ajudá-la. 27 00:02:10,880 --> 00:02:14,840 Mesmo que não sejamos privados estão mais próximos um do outro. 28 00:02:15,000 --> 00:02:19,280 Arthur, retire a oferta. 29 00:02:19,440 --> 00:02:25,520 Digamos que você mudou de ideia. Eu estou te implorando. Realmente. 30 00:02:31,360 --> 00:02:34,600 Boa noite, Alice. 31 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Será ótimo. 32 00:02:58,400 --> 00:03:05,040 Há uma mancha em algum lugar neste mundo 33 00:03:05,200 --> 00:03:08,800 que nos dá esperança 34 00:03:08,960 --> 00:03:13,680 se nada nos prende aqui. 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,680 Eu apenas olho para o horizonte 36 00:03:16,840 --> 00:03:20,720 mas não olhe muito 37 00:03:20,880 --> 00:03:25,640 Sr. Beierle, você se lembra? Eu deveria invente algo que as pessoas queiram ouvir. 38 00:03:28,680 --> 00:03:31,400 para quem vive no passado 39 00:03:32,760 --> 00:03:35,600 ou amanhã 40 00:03:35,760 --> 00:03:41,200 torna a felicidade difícil. 41 00:03:46,800 --> 00:03:49,880 Eu apenas olho para o horizonte 42 00:03:50,040 --> 00:03:54,280 me convida para um encontro. 43 00:03:56,400 --> 00:03:59,480 Mas o que me mantém aqui 44 00:03:59,640 --> 00:04:01,920 é você 45 00:04:07,280 --> 00:04:10,840 Você é 46 00:04:15,560 --> 00:04:20,160 O que me mantém aqui 47 00:04:20,320 --> 00:04:23,760 é você 48 00:04:33,480 --> 00:04:36,160 - Bom dia. - Bom dia. 49 00:04:45,720 --> 00:04:50,200 - Sra. Von Selden. Que honra. - Senhora Deputada Grünberg. 50 00:04:50,360 --> 00:04:55,920 O casaco chegou ontem. Legal, você mesmo está passando por aqui. 51 00:04:59,920 --> 00:05:03,760 Então eu não estou te pagando para ficar de pé e brilhar. 52 00:05:10,000 --> 00:05:12,720 Sim? 53 00:05:15,520 --> 00:05:19,360 Café da manhã, minha senhora? 54 00:05:21,280 --> 00:05:25,640 posso perguntar de onde você tirou meu endereço? 55 00:05:25,800 --> 00:05:29,480 Eu sou jornalista. 56 00:06:04,000 --> 00:06:08,160 Quando tomo café da manhã, acontece na cama. 57 00:06:21,720 --> 00:06:25,720 Senhorita, onde encontro os grãos de conhaque? 58 00:06:26,720 --> 00:06:32,080 Você está no departamento de moda. O que você está fazendo aqui? 59 00:06:32,240 --> 00:06:35,800 Eu estava na Eletrola. Pergunte-me como foi. 60 00:06:35,960 --> 00:06:41,320 - Harry, se alguém nos ver aqui... - Você não quer me perguntar o suficiente? 61 00:06:41,480 --> 00:06:45,720 Ok, ok... Como foi? 62 00:06:45,880 --> 00:06:51,200 Não consigo descrever. Você deveria estive lá. Estávamos tão bem. 63 00:06:51,360 --> 00:06:55,320 - Sua mãe está vindo. - Multar. Então podemos finalmente dizer isso. 64 00:06:55,480 --> 00:06:59,480 - Não. Você está louco? - Não, eu quero ser livre. 65 00:06:59,640 --> 00:07:05,280 - Eu te amo, Vicky. - Eu estou te implorando. Não estrague minha vida. 66 00:07:05,440 --> 00:07:11,760 -Harry, o que você está fazendo aqui? - Mãe... estou procurando um vestido. 67 00:07:11,920 --> 00:07:16,200 - Para Helene. - Estou apenas sequestrando o jovem. 68 00:07:16,360 --> 00:07:20,000 - Gostaria de tomar um café comigo? - Sim. 69 00:07:22,560 --> 00:07:27,120 Como eu poderia saber que era um problema? Ela também dormiu comigo. 70 00:07:27,280 --> 00:07:31,600 Você não pode simplesmente chegar e dizer: "Viva, agora todos saberão." 71 00:07:31,760 --> 00:07:36,560 - O que aconteceria com isso? - Nada para você, Harry. 72 00:07:36,720 --> 00:07:41,480 Mas o que nossos pais dirão, que você tem um filho com um funcionário? 73 00:07:41,640 --> 00:07:46,280 O que acontecerá com o escriturário? Há muito em jogo para Vicky. 74 00:07:46,440 --> 00:07:51,640 Mesmo que ela cancele o noivado, ela irá provavelmente gostaria de contar ao cara primeiro. 75 00:07:51,800 --> 00:07:54,760 Harry, isso foi idiota! 76 00:07:56,560 --> 00:08:00,520 Você deveria estar do meu lado. 77 00:08:08,920 --> 00:08:12,120 Fale com ela novamente. 78 00:08:12,280 --> 00:08:15,560 Em paz e sossego. 79 00:08:38,120 --> 00:08:40,320 Mais uma vez. 80 00:08:40,480 --> 00:08:42,800 Harry! 81 00:08:44,360 --> 00:08:49,480 - Harry, você gostaria de nos visitar? - Sim. Sim, exatamente. 82 00:08:49,640 --> 00:08:52,280 Na verdade, eu queria ver Hanni. 83 00:08:52,440 --> 00:08:58,000 - Desculpe. Eu não queria incomodar. - Você não está incomodando. Ele sabe, Vicky? 84 00:08:58,160 --> 00:09:02,320 Vamos lá. Você tem a garantia de estar completamente congelado. 85 00:09:03,680 --> 00:09:08,200 - Cale a boca, Hanni. - Por favor, deixe-nos em paz. 86 00:09:09,760 --> 00:09:14,440 Você queria conhecer Hanni. Você fez isso. Isso é o suficiente. 87 00:09:31,840 --> 00:09:35,200 Bem, você ainda está acordado. 88 00:09:40,240 --> 00:09:43,960 Você viu o Papai Noel hoje? 89 00:09:44,120 --> 00:09:48,360 Ele olhou por muito tempo nos barbeadores. 90 00:09:48,520 --> 00:09:53,160 Antes, as crianças faziam fila para o Papai Noel. 91 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 Você já pensou sobre isso sua oferta para Ilsa novamente? 92 00:10:03,720 --> 00:10:06,080 Sim... 93 00:10:12,040 --> 00:10:14,800 Eu não vou voltar atrás. 94 00:10:18,560 --> 00:10:21,480 Eu perguntei. 95 00:10:21,640 --> 00:10:24,880 Ilsa faliu com sua loja de tecidos. 96 00:10:25,040 --> 00:10:29,400 Por que contratar um gerente de negócios, quem não pode administrar um negócio? 97 00:10:29,560 --> 00:10:35,160 Você está lendo um jornal. Temos seis milhões de desempregados. As pessoas estão morrendo de fome. 98 00:10:35,320 --> 00:10:41,880 - Quem vai comprar drogas então? - Exatamente. Ela não lê jornal? 99 00:10:58,440 --> 00:11:02,920 Pensei em criar raízes este ano. Então não deixará cair as agulhas. 100 00:11:03,080 --> 00:11:06,480 E depois do Natal plantamos no parque - 101 00:11:06,640 --> 00:11:11,360 - e veja quem cresce mais, Hanni ou a árvore. 102 00:11:29,600 --> 00:11:32,280 Sou eu. 103 00:11:34,400 --> 00:11:36,640 Dê uma olhada. 104 00:11:37,640 --> 00:11:40,040 Hanni me desenhou. 105 00:11:52,960 --> 00:11:55,160 Vicki... 106 00:11:58,240 --> 00:12:03,000 Podemos convidar Harry e Helene no Natal, por assim dizer. 107 00:12:04,880 --> 00:12:10,280 Eu seria capaz de entender isso. Ele é o pai dela. 108 00:12:17,520 --> 00:12:21,240 Claro, celebramos o Natal só para nós. 109 00:12:24,320 --> 00:12:28,480 Então fazemos algo com ele outra hora. 110 00:12:30,280 --> 00:12:33,880 Hanni quer ir à pista de gelo. Talvez Harry se junte. 111 00:12:34,040 --> 00:12:40,800 Excluído. Harry tinha uma irmã mais nova, que caminhou pelo gelo e se afogou. 112 00:12:42,640 --> 00:12:45,440 Então não fale sobre. 113 00:12:48,720 --> 00:12:53,560 - Bem, em uma pista de gelo... - Você não pode passar, não. 114 00:12:54,600 --> 00:12:58,840 Mas Harry entra em pânico, só ele assiste patinar. 115 00:13:10,320 --> 00:13:14,240 A nova loja de departamentos Jonass! Abre para o Natal! 116 00:13:14,400 --> 00:13:17,120 Aproxime-se. 117 00:13:21,520 --> 00:13:25,040 Ilsa. 118 00:13:25,200 --> 00:13:29,240 - Essa é uma ideia maravilhosa. - As xícaras? 119 00:13:29,400 --> 00:13:33,640 Sim. Quase poderia ser seu. 120 00:13:34,640 --> 00:13:38,520 Você já pensou na minha oferta? 121 00:13:40,800 --> 00:13:45,480 Venha, vamos entrar. Lá podemos conversar em paz. 122 00:14:01,640 --> 00:14:07,400 Agora Hitler quer ser chanceler. E Natal e Hanukkah coincidem este ano. 123 00:14:08,720 --> 00:14:13,040 Você poderia chamá-lo de "Natal Nukkah". 124 00:14:19,240 --> 00:14:23,800 E ganhe presentes de Natal para esposa e filhos juntos? 125 00:14:25,920 --> 00:14:28,000 Uau...! 126 00:14:28,160 --> 00:14:32,760 Você está interessado na minha disponibilidade? 127 00:14:32,920 --> 00:14:38,520 Não, estou mais preocupado com do qual você não vai se livrar. 128 00:14:48,440 --> 00:14:53,640 Passo o Natal com minha mãe e meu irmãozinho em um buraco ao sul de Londres - 129 00:14:53,800 --> 00:14:59,000 - e comemos peru mofado e bolos gordurosos. 130 00:15:00,520 --> 00:15:04,040 Mas o que você diz sobre isso? 131 00:15:05,600 --> 00:15:10,160 À meia-noite olhando nós dois subimos em direção à lua - 132 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 - e ainda estamos um pouco juntos. 133 00:15:20,560 --> 00:15:26,080 Sim. Eu escrevo, então não esqueço. 134 00:15:40,480 --> 00:15:43,760 -Harry. - Olá. 135 00:15:43,920 --> 00:15:49,440 Liguei, mas você não estava em casa. Eu queria saber se você recebeu minha mensagem. 136 00:15:49,600 --> 00:15:53,480 Porque eu tinha algo que queria dizer. 137 00:15:54,680 --> 00:15:58,600 Então, em relação à Hanni... 138 00:15:58,760 --> 00:16:03,360 Eu gostaria de falar com Vicky novamente sobre, que você possa vê-la. 139 00:16:03,520 --> 00:16:08,000 Isso é gentil da sua parte. Muito doce. 140 00:16:10,600 --> 00:16:14,920 Eu só acho que é bom se Hanni conhece você. 141 00:16:15,080 --> 00:16:20,320 Caso contrário, ela simplesmente começa a escrever poesia e te adora em sua imaginação. 142 00:16:20,480 --> 00:16:26,360 E então eu sou o padrasto malvado lá proíbe tudo a ela. Você entende? 143 00:16:26,520 --> 00:16:28,480 Sim... 144 00:16:34,440 --> 00:16:39,960 Então, você tem minha bênção. Eu só queria dizer isso. 145 00:16:40,120 --> 00:16:43,840 E provavelmente terei que persuadir Vicky. 146 00:16:44,000 --> 00:16:48,680 Obrigado. Realmente, Guilherme. Muito obrigado. 147 00:16:53,160 --> 00:16:58,160 Escute, Hanni e eu sempre vamos ao zoológico às terças-feiras. Talvez você queira participar? 148 00:16:58,320 --> 00:17:00,880 Sim, com prazer. 149 00:17:06,240 --> 00:17:08,960 - Mas... - Besteira. Venha às duas horas. 150 00:17:09,120 --> 00:17:12,840 Então eu vou buscar Hanni, e depois visitamos os animais. 151 00:17:14,080 --> 00:17:16,920 - Sim... - Tudo bem. 152 00:17:23,080 --> 00:17:25,240 Multar. 153 00:17:34,800 --> 00:17:38,760 Boa noite. Eu tenho uma árvore de Natal. 154 00:17:40,360 --> 00:17:45,040 Foi muito barato. É Natal, pensamos conosco. 155 00:17:58,120 --> 00:18:02,280 - Boa noite. - Boa noite. 156 00:18:05,600 --> 00:18:08,320 Você deve se cobrir bem. 157 00:18:10,600 --> 00:18:15,000 Durma, querido, durma. 158 00:18:15,160 --> 00:18:18,760 No céu as ovelhas puxam 159 00:18:18,920 --> 00:18:24,280 as estrelas são os cordeiros 160 00:18:24,440 --> 00:18:28,800 a lua é seu pastor. 161 00:18:28,960 --> 00:18:32,000 Durma, querido, durma. 162 00:18:35,280 --> 00:18:39,440 Durma, querido, durma. 163 00:18:48,280 --> 00:18:52,000 - Willi... - Durma. 164 00:18:53,040 --> 00:18:58,400 - Você vai dormir conosco hoje? - Não, minha querida. 165 00:18:58,560 --> 00:19:04,160 Por que não? Harry também dormiu com sua mãe ontem. 166 00:19:18,360 --> 00:19:21,600 Eu gostaria de lhe dar algo. 167 00:19:22,600 --> 00:19:28,880 Existem 5.000 marcos do Reich. A compensação que foi acumulada para você - 168 00:19:29,040 --> 00:19:32,840 - quando você saiu do Jonass. 169 00:19:37,120 --> 00:19:39,800 Por que você quer dá-los para mim? 170 00:19:39,960 --> 00:19:43,880 Porque eles pertencem a você. 171 00:19:44,040 --> 00:19:48,880 Dois salários anuais é a norma em sua posição. 172 00:20:07,000 --> 00:20:12,120 Você está pensando nisso agora, depois de mais de três anos? 173 00:20:15,960 --> 00:20:21,680 Eu não quero que você entenda errado decisões por razões económicas. 174 00:20:42,600 --> 00:20:46,080 Fique com o seu dinheiro, Sra. Grünberg. 175 00:20:48,480 --> 00:20:52,240 Recusei a oferta do seu marido. 176 00:20:54,320 --> 00:20:58,160 Portanto, o suborno é supérfluo. 177 00:21:07,360 --> 00:21:11,240 O relógio é muitos. Meu marido e eu gostaríamos de comer. 178 00:21:12,440 --> 00:21:14,600 Sim... 179 00:21:29,960 --> 00:21:37,120 Sem você, Jonass não teria existido. Eles são bons gerentes de negócios. 180 00:22:14,760 --> 00:22:19,560 Você desapareceu tão rapidamente. Está tudo bem? 181 00:22:30,960 --> 00:22:35,040 Quer ver o presente de Natal da Hanni? 182 00:23:08,760 --> 00:23:12,120 Coloquei as girafas perto dos leões marinhos - 183 00:23:12,280 --> 00:23:17,080 - para que os convidados não tenham que caminhar tanto para ver ambos. 184 00:23:25,000 --> 00:23:27,600 É maravilhoso. 185 00:24:41,600 --> 00:24:45,920 Retirei a oferta para Ilsa. 186 00:24:47,040 --> 00:24:51,440 eu não quero que deveríamos discutir sobre isso. 187 00:24:51,600 --> 00:24:54,320 Não vale a pena para mim. 188 00:24:57,280 --> 00:25:00,040 Isso foi legal. 189 00:25:22,520 --> 00:25:25,200 - Você está pronto? - Sim. 190 00:25:25,360 --> 00:25:30,360 O que Hanni disse? espero que não Apareço como um perturbador da paz. 191 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 Você faz. 192 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 Foi só por diversão. 193 00:25:39,080 --> 00:25:43,240 Eu trouxe provisões para nós. E para os animais. 194 00:25:43,400 --> 00:25:47,280 Uma ligeira mudança nos planos. De qualquer maneira, não vamos ao zoológico. 195 00:25:47,440 --> 00:25:50,800 Vamos para a pista de gelo. 196 00:25:58,080 --> 00:26:01,560 Hanni insistiu nisso. 197 00:26:03,200 --> 00:26:05,920 Está tudo bem? 198 00:26:06,080 --> 00:26:08,800 Sim. 199 00:26:10,520 --> 00:26:12,960 Multar. Bem, então... 200 00:26:22,520 --> 00:26:26,840 - Vicky diz que a cintura voltou. - O meu nunca esteve lá. 201 00:26:27,000 --> 00:26:31,200 E depois ombreiras. O decote em V está de volta, meninas. 202 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 Aqui estou. O que eu perdi? 203 00:26:35,760 --> 00:26:39,880 20% de desconto para funcionários. Aguentar. O melhor está quase acabando. 204 00:26:40,040 --> 00:26:45,520 Sua vinda me deteve. Eles queriam ir à pista de gelo com Harry. 205 00:27:01,520 --> 00:27:03,760 Oh não...! 206 00:27:03,920 --> 00:27:06,880 OK. Segure firme. 207 00:27:10,480 --> 00:27:14,840 Eu terminei completamente. Acho que preciso de uma pausa. 208 00:27:16,120 --> 00:27:19,360 - Minha princesinha da patinação. - Mais uma vez. 209 00:27:19,520 --> 00:27:23,560 Eu tenho que fazer uma pausa primeiro. Mas pergunte a Harry. 210 00:27:23,720 --> 00:27:28,120 Harry? Você quer patinar comigo? 211 00:27:29,440 --> 00:27:34,480 - Mãe, sou uma princesa do skate! - Sim claro. 212 00:27:34,640 --> 00:27:38,200 O que você diria de uma salsicha suculenta, Sua Alteza? 213 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 Sim, algo para mastigar. 214 00:27:41,000 --> 00:27:44,240 O que é isso? O que Harry está fazendo aqui? 215 00:27:44,400 --> 00:27:47,880 Você sabia, a irmã dele saiu dias de patinação. 216 00:27:48,040 --> 00:27:51,320 - Eu só queria... -Está tudo bem, Vicky. 217 00:27:53,120 --> 00:27:56,520 Você acabou de sair colocar Harry em uma situação ruim? 218 00:27:56,680 --> 00:28:02,120 Vocês têm algo juntos. Eu sei que. Vocês dormem um com o outro. 219 00:28:11,960 --> 00:28:14,560 Sou um bom pai para Hanni. 220 00:28:14,720 --> 00:28:20,080 Posso ser menos educado que ele, mas eu te amo mais do que tudo na terra. 221 00:28:20,240 --> 00:28:24,280 Eu teria dado minha vida por você. 222 00:28:24,440 --> 00:28:27,960 Mas isso obviamente não é suficiente para você. 223 00:28:53,240 --> 00:28:56,040 Eu quebro o coração dele. 224 00:29:05,840 --> 00:29:09,880 Vicki... Vicky, você também deveria estar feliz. 225 00:29:11,320 --> 00:29:16,120 E não precisa ser Wilhelm, que está lá. 226 00:29:16,280 --> 00:29:19,840 A decisão é sua. 227 00:29:38,960 --> 00:29:41,560 Posso entrar? 228 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 O que você quer aqui? 229 00:29:58,240 --> 00:30:03,280 Eu quero que você me perdoe. Você não quer o suficiente? 230 00:30:03,440 --> 00:30:07,240 - Me perdoe. - Não há nada para perdoar. 231 00:30:07,400 --> 00:30:11,640 Sou apenas um homem simples, e ele é simplesmente melhor. 232 00:30:11,800 --> 00:30:15,840 Suas palavras sábias e mãos suaves... 233 00:30:18,880 --> 00:30:23,240 Mas ele nunca vai te amar como eu. 234 00:30:23,400 --> 00:30:28,880 eu também te amo mas não posso amar você como ele. 235 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 - Ok... - Guilherme. 236 00:30:35,040 --> 00:30:38,600 - Ir. - Não vamos terminar assim. 237 00:30:39,960 --> 00:30:44,040 Eu quero que você vá. Vá, Vicky. 238 00:30:47,160 --> 00:30:50,360 Você deve ir. 239 00:30:51,600 --> 00:30:54,000 Ir! Eu quero que você vá! 240 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 Convite 241 00:31:57,840 --> 00:32:01,840 Legal, você veio. Feliz Natal. 242 00:32:02,000 --> 00:32:05,280 Hanukkah Sameach. 243 00:32:05,440 --> 00:32:10,320 Eles têm a garantia de encontrar algo. Baixamos ainda mais os preços. 244 00:32:14,040 --> 00:32:17,720 - Feliz Natal. - Obrigado. 245 00:33:14,240 --> 00:33:17,120 Feliz Natal. 246 00:33:17,280 --> 00:33:21,160 Gerda. Feliz Natal. 247 00:33:22,880 --> 00:33:26,400 Obrigado. Para os próximos anos. 248 00:33:34,160 --> 00:33:36,840 Obrigado. 249 00:33:56,800 --> 00:33:59,720 Feche os olhos. 250 00:33:59,880 --> 00:34:02,840 Feliz Natal, querido amigo. 251 00:34:07,400 --> 00:34:11,960 - Experimente. - Coloque! Coloque-o! 252 00:34:30,160 --> 00:34:34,280 - Pai... - Sim? Você já vai? 253 00:34:34,440 --> 00:34:38,440 Bem, Lenchen... Criança, no entanto. 254 00:34:38,600 --> 00:34:41,400 Hanukkah Sameach. 255 00:34:43,640 --> 00:34:46,720 Cuide do meu filho. 256 00:34:52,880 --> 00:34:55,840 Uau, Lenchen... 257 00:34:58,000 --> 00:35:00,600 Vire, vire, vire e vire. 258 00:35:00,760 --> 00:35:04,000 E dê uma olhada. E ... 259 00:35:10,440 --> 00:35:15,760 O convite foi uma surpresa. Caso contrário, teríamos chegado mais cedo. 260 00:35:17,960 --> 00:35:22,280 - Então... - Estou apenas substituindo Lene. 261 00:35:34,760 --> 00:35:37,320 Você e Wilhelm...? 262 00:35:37,480 --> 00:35:40,640 Você tem ...? 263 00:35:40,800 --> 00:35:44,360 Não estamos mais juntos. 264 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Você já está na hora de dar presentes? 265 00:35:59,560 --> 00:36:03,760 Eu também quero dizer algo para você. 266 00:36:05,120 --> 00:36:08,760 Harry... 267 00:36:08,920 --> 00:36:11,960 Eu quero o divórcio. 268 00:36:12,960 --> 00:36:18,280 Não aguento mais toda essa interferência. Vicky eu aqui, Hanni eu ali... 269 00:36:22,200 --> 00:36:26,160 Olhe e diga: "Árvore de Natal!" 270 00:36:32,400 --> 00:36:35,880 Quando todas as luzes estão acesas, vem o menino Jesus. 271 00:36:36,040 --> 00:36:39,120 Tia Elsie tem que trabalhar. 272 00:36:45,080 --> 00:36:48,160 É o menino Jesus? 273 00:36:48,320 --> 00:36:51,040 Vamos ver. 274 00:37:18,520 --> 00:37:22,360 Eu queria dar o presente de Natal para Hanni. 275 00:37:29,760 --> 00:37:34,480 Estou saindo de Berlim. Eu vou na valsa. 276 00:37:41,040 --> 00:37:43,680 Vou buscá-la imediatamente. 277 00:37:52,960 --> 00:37:57,680 O menino Jesus pode vir mais tarde, mas o Papai Noel está aqui. 278 00:38:31,640 --> 00:38:34,400 Obrigado. 279 00:38:38,760 --> 00:38:42,160 Adeus, Hanni. 280 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 Adeus. 281 00:38:47,760 --> 00:38:51,200 Adeus. 282 00:38:51,360 --> 00:38:53,920 Adeus. 283 00:39:10,520 --> 00:39:15,160 Papai Noel me deu um leão marinho. 284 00:40:06,680 --> 00:40:09,600 Está nevando! 285 00:40:09,760 --> 00:40:12,840 Não, está nevando! 286 00:40:19,240 --> 00:40:22,560 Vamos lá fora. 287 00:40:22,720 --> 00:40:25,880 Apenas cale a boca. Vou ficar com Hanni. 288 00:40:46,120 --> 00:40:49,040 Feliz Natal, senhorita Bill. 289 00:41:31,000 --> 00:41:34,280 Você nem está tentando. 290 00:41:48,880 --> 00:41:51,320 Fora com os judeus! 291 00:41:56,520 --> 00:41:59,520 Uau, seus pirralhos! 292 00:42:06,280 --> 00:42:08,840 Casa com você! 293 00:42:15,480 --> 00:42:17,760 Fora com os judeus! 294 00:42:17,920 --> 00:42:20,720 Alemanha, acorde! 295 00:42:20,880 --> 00:42:24,520 Alemanha, acorde! 296 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Helena, vamos. 297 00:42:31,560 --> 00:42:33,360 Helena, venha! 298 00:42:33,520 --> 00:42:35,040 Puta merda! 299 00:42:41,800 --> 00:42:46,280 Você não tem garotas ou o quê? Ninguém que te ama? 300 00:43:08,840 --> 00:43:13,040 Feliz Natal, Anões do Estrume Marrom! 301 00:43:20,120 --> 00:43:22,160 Ausente! 302 00:43:23,360 --> 00:43:26,120 Helena? Helena! 303 00:43:31,040 --> 00:43:33,520 Helena. 304 00:43:35,120 --> 00:43:38,320 Helena...! 305 00:44:26,640 --> 00:44:30,560 Letra: Jesper Dannow Sublinhar